تبلیغات
دعای فرج برترین110 - معادل سازی واژه ها

نانش توی روغن است.

His bread is buttered on both sides.

ورق برگشته است.

The tide has turned.

هرکی به هرکی شده.

It is a case of dog eat dog.

ولش. بی‌خیال.

Who cares?

وقت طلاست.

Time is gold.

واعظ غیر معتظ نباش.

Practice what you preach.

وای بر تو.

Woe is you.

هر چه تعداد بیشتر باشد، اظهارنظر بیشتر است.

So many men, so many minds.

صلاح مملکت خویش خسروان دانند.

The wearer knows where the bee pinches.

هر چه انسان آرزو کند همان را باور می‌کند.

The wish is the father to the thought.

هر طور میل شماست.

As you please.

هر چه بادا باد.

at all hazards

دوری باعث میشود که محبت بین قلبها بیشتر گردد...!

Absence makes the heart grow fonder!

ای خود شیرین...!

Apple – polisher

مار گزیده از ریسمان سیاه وسفید می ترسد !

A burnt child dreads the fire!

آدم با عملش سنجیده میشه نه با حرفش

Actions speak louder than words!

هرگردی گردو نیست . (هر چیزی که بدرخشد طلا نیست.)

All that glitters is not gold!

شاهنامه آخرش خوش است .

All is well that ends well.

هر جا بروی آسمان یک رنگ است.

All roads lead to Rome!

پایان شب سیه سپید است.

After a storm comes a clam!

گربه هفت جان دارد.

A cat has nine lives!

مرگ یکبار شیون یکبار

A man can only die once.

مهمان من باشید.

Be my guest!

تحمل کردن

Bite the bullet.

خبر بد زود میرسد.

Bad news travels fast.

عافیت باشد.

Bless you!

روی من حساب کن/نکن.

Count me in/out.

گربه زبانت را خورده؟

Cat got your tongue ?

قسم میخورم که حقیقت را میگویم.

Cross my heart.

کنجکاوی و فضولی سرت را به باد میدهد.

Curiosity killed the cat.

از کاه کوه نساز.

Don’t make a mountain out of a mole hill!

مثل آب خوردن است!

Duck soup!

آبروی هرچی آدمه رو بردی.

Disgrace to human race!



تاریخ : دوشنبه 21 تیر 1395 | 05:15 ب.ظ | نویسنده : کریم افتخاری | نظرات
.: Weblog Themes By VatanSkin :.