تبلیغات
دعای فرج برترین110 - معادل سازی واژه ها

اذیت نکن!

Don’t bug me!

چاقو دسته‌اش را نمی‌برد.

Dog doesn’t eat dog!

پایت را به اندازه‌ی گلیمت دراز کن.

Don’t bite off more than you can chew!

آبی که ریخته دیگه جمع نمیشه!

Don’t cry over spilt milk!

روضه‌ی نخوانده گریه نکن.

Don’t cry before you are hurt!

هرچیزی ممکن است.

Everything is possible!

گفتن آسان‌تر از عمل‌کردن است./ دوصد گفته چون نیم‌کردار نیست.

Easier said than done!

کافر همه را به کیش خود می‌پندارد.

Every mad man thinks all other men mad!

جواب "های"، "هوی" است.

Every why has a wherefore!

علف باید به دهان بزی شیرین بیاید.

Everyone to his taste!

پایان شبه سیه سپید است.

Every cloud has a silver lining!

تجربه حرف اول را می زند.

Experience is the greatest authority!

طبل تو خالی صدایش زیاد است.

Empty vessels make the most sound!

سکه دو رو دارد.

Every model has two sides!

تو رو خدا!

For God sake! / For God's sake!

کسی که خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند.

Face the music!

بی ارزش بودن.

For the birds.

ببخش و فراموش کن.

Forgive and forget.

به من قول بده.

Give me a word.

به من تلفن کن.

Give me a call.

از دنده چپ بلند شدن.

Get up on the wrong side of the bed.

برو به جهنم!

Go to hell!

با هردستی بدهی با همان دست پس میگیری.

Give and take!

کمکم کن!

Give me a hand! / Give me a finger!

پز عالی جیب خالی!

Great boast little toast!

آه خدای من!

God gracious!

مچت رو گرفتم!

Got you!

سگی که پارس میکند حمله نمیکند!

Great barkers are not the biters!

خدا نکنه!

Heaven forbid!

پایش لب گور است!

He is on his last legs!

او آدم بی خیال و بی‌غمی است.

He is as free as a bird.

خوش به‌حالت!

Happy to you!

بسیار سفر باید تا پخته شود خامی.

He that travels for knows much.



تاریخ : دوشنبه 21 تیر 1395 | 06:16 ب.ظ | نویسنده : کریم افتخاری | نظرات
.: Weblog Themes By VatanSkin :.